Seiteninhalt

Ukraine-Hilfe

Der völkerrechtswidrige Angriffskrieg Russlands auf die Ukraine hat eine humanitäre Notlage sowie eine Fluchtbewegung verursacht. Die Stadt Oranienburg und viele ihrer Bürger/innen möchten den Menschen in der Ukraine und den zu uns Geflüchteten helfen. Daher haben wir auf dieser Seite einen ersten Überblick über Hilfsmöglichkeiten und Anlaufstellen zusammengestellt. 

Загарбницька війна Росії проти України, яка порушує міжнародне право, спричинила надзвичайну гуманітарну ситуацію та переміщення біженців. Місто Оранієнбург та багато його мешканців хочуть допомогти людям в Україні та тим, хто втік до нас. Тому ми зібрали  інформацію та контактні пункти на цій сторінці.

 

Unterkünfte / Проживання


Hinweis: Die Wohnraumkapazitäten des Landkreises zur Unterbringung Geflüchteter sind zur Zeit ausgeschöpft. Neuankommende, die eine Unterkunft suchen, wenden sich daher bitte an die Zentrale Aufnahmestelle des Landes Brandenburg in Eisenhüttenstadt (Poststraße 72, 15890 Eisenhüttenstadt).
повідомлення: Наразі житлові можливості для розміщення біженців в окрузі Оберхавель вже виснажені. Тому новоприбулі біженці, які потребують житло мають звертатися до Центрального пункту прийому біженців Землі Бранденбург у місті Айзенхюттенштадт (нім. Eisenhüttenstadt, за адресою  Poststraße 72, поштовий індекс 15890).


Der Landkreis Oberhavel hat ein Koordinierungsteam aufgestellt, das in Abstimmung mit den Städten und Gemeinden die Unterbringung und Versorgung der ukrainischen Flüchtlinge organisiert. Private Anbieter, die eine Möglichkeiten zur Unterbringung Geflüchteter haben, können sich an die unten genannte Adresse wenden.

 
Район Оберхавель створив координаційну групу для організації розміщення та догляду за українськими біженцями. Приватним провайдерам, які можуть запропонувати тимчасове житло, а також біженцям, які шукають житло, слід звернутися за наступною адресою:

Koordinierungsteam des Landkreis Oberhavel,
E-Mail: ukrainehilfe@oberhavel.de,
Telefon: (03301) 601-4800


Bürgerinnen und Bürger, die ukrainischen Geflüchteten vorübergehend eine Unterkunft zur Verfügung stellen möchten, können sich außerdem bei der Initiative "Elinor" anmelden.

Громадяни, які бажають надати тимчасове житло українським біженцям, також можуть зареєструватися в Iніціативі „Elinor“.


Erste Schritte für Geflüchtete | перші кроки

Auch in Oberhavel kommen immer mehr Menschen an, die vor dem Krieg aus der Ukraine flüchten mussten. Auf der Seite »Erste Schritte für Geflüchtete« des Landkreises Oberhavel finden sie Informationen zu Registrierung, Aufenthalt, Unterstützungsleistungen und vieles mehr.

Все більше та більше людей, які були вимушені залишити Україну через війну, прибувають і до округу Оберхавель. На цій вебсторінці ви зможете знайти інформацію щодо реєстрації, перебування, соціального забезпечення та багато чого іншого.

Erste Schritte für Geflüchtete (Landkreis Oberhavel)

 

Ich brauche Hilfe | мені потрібна допомога

 

Oranienburger Kleiderkammer e. V. / Одяг та інше для нужденних
Адреса: Albert-Buchmann-Straße 15
16515 Oranienburg
Tel.: (03301) 5766867

Ел.пошта: info@oranienburger-kleiderkammer.de
www.oranienburger-kleiderkammer.de
 


 

Kleiderkammer des DRK / Пункт видачі гуманітарної допомоги Німецького
Червоного Хреста, м. Оранієнбург

Адреса: Berliner Straße 104
16515 Oranienburg
Тел.:/Tel.: (03301) 20096-20

Ел.пошта: martina.milde@drk-mohs.de

Website

Графік роботи: Вівторок, середа, четвер: 08:00 - 14:00

 


 

Oranienburger Tafel / Arbseitslosenservice »Horizont«
Arbeitslosenverband Deutschland
Strelitzer Str. 5–6
16515 Oranienburg

Tel.: (03301) 535 425

 


 

Willkommen in Oranienburg e. V. / Ласкаво просимо в Оранієнбург

Der Verein "Willkommen in Oranienburg" ist mit vielen Angeboten aktiv, um Flüchtlingen, insbesondere jetzt denen aus der Ukraine, Unterstützung zukommen zu lassen. Mehr Infos auf:
Асоціація «Ласкаво просимо до Оранієнбурга» активно працює з багатьма пропозиціями щодо підтримки біженців, особливо з України. Додаткова інформація на:

www.willkommen-in-oranienburg.de
https://www.facebook.com/WiOburg/

https://www.instagram.com/willkommen_in_oranienburg_ev/

Spendenkonto

Inhaber:              Willkommen in Oranienburg
IBAN:                    DE37 1605 0000 1000 7198 86
BIC:                       WELADED1PMB
Mittelbrandenburgische Sparkasse

 

 

Ich möchte helfen/spenden | Я хочу допомогти/пожертвувати

In Oranienburg gibt es bereits eine Vielzahl an Institutionen und Personen, die Hilfsaktionen für Menschen in der Ukraine oder für Geflüchtete aus der Ukraine initiieren. So werden zum Beispiel wichtige und dringend benötigte Sachspenden gesammelt. Für alle, die dabei unterstützen möchten, haben wir hier eine Reihe von Möglichkeiten in folgenden Rubriken zusammengestellt:

Netzwerk von Helfenden | Sachspenden für die Ukraine | Sachspenden für Geflüchtete | Geldspenden

 


Netzwerk von Helfenden in Oranienburg

Um den vielen Geflüchteten aus der Ukraine die Ankunft und die Integration in unserer Stadt zu erleichtern, bittet die Stadtverwaltung die Oranienburgerinnen und Oranienburger um ihre Mithilfe.

Zur Unterstützung bei sprachlichen Barrieren bitten wir Menschen mit ukranischen und/oder russischen Sprachkenntnissen sich als ehrenamtliche Dolmetscher/innen zur Verfügung zu stellen.
Auch andere Hilfs- und Unterstützungsangebote nehmen wir gerne entgegen. Die Stadt Oranienburg hat hierfür eine eigene E-Mail-Adresse eingerichtet. Wenn Sie helfen möchten, senden uns bitte eine kurze Mail mit Ihren Kontaktdaten und Ihrem konkreten Hilfsangebot an: hilfe@oranienburg.de.

Oder wenden Sie sich an die Koordinatorin für die Ukraine-Hilfe in der Stadtverwaltung:
Frau Ilona Safyanenko, Telefon: (03301) 600-6081, E-Mail

 

Netzwerk Willkommen in Oranienburg e. V.

Der Verein »Willkommen in Oranienburg« ist mit vielen Angeboten aktiv, um Flüchtlinge zu unterstützen.

Mehr Infos auf:

www.willkommen-in-oranienburg.de
https://www.facebook.com/WiOburg/

https://www.instagram.com/willkommen_in_oranienburg_ev/

Spendenkonto

Inhaber:              Willkommen in Oranienburg
IBAN:                    DE37 1605 0000 1000 7198 86
BIC:                       WELADED1PMB
Mittelbrandenburgische Sparkasse

  [nach oben]

 


Sachspenden für die Ukraine

 

Oranienwerk für die Ukraine

Ansprechpartner: Thomas Schenk
Alle Informationen: https://ukrainehilfe-oranienburg.de
Facebook: https://www.facebook.com/Oranienwerk-f%C3%BCr-Ukraine-108946345066903/
E-Mail-Kontakt: Oranienwerkfuerukraine@gmail.com
Telefon: 0151 14303803

 


 

Humanitäre Ukraine-Hilfe (gehört zum Ruricher Hilfswerk OST e.V.)

Ansprechpartnerin: Aleta Weber
Aktuelle Informationen: https://www.facebook.com/ukrainehilfe2022
E-Mail-Kontakt: kontakt.huh@ost-ev.org
Spendenkonto: DE03 5747 0047 0166 1651 00, Ruricher Hilfswerk-OST e.V., Deutsche Bank AG Neuwied, Betreff: "Humanitäre Ukrainehilfe"

 


 

Eine weitere mögliche Anlaufstelle ist auch die Ukraine-Hilfe Berlin. Der gemeinnützige Verein setzt sich für humanitäre Hilfe in der Ukraine ein.
Eine Übersicht, welche Güter aktuell besonders benötigt werden und wo diese abgegeben werden können, ist zu finden auf: http://www.ukraine-hilfe-berlin.de/krieg/ 

 [nach oben]

 


Sachspenden für Geflüchtete

 

Oranienburger Kleiderkammer e. V.
Albert-Buchmann-Straße 15
16515 Oranienburg
Tel.: (03301) 5766867

E-Mail: info@oranienburger-kleiderkammer.de
www.oranienburger-kleiderkammer.de

Spendenbedarf: – zurzeit kein Bedarf –

 

Hinweis: Wir bitten ausdrücklich, keine Spenden ungefragt vorbeizubringen – halten Sie immer vorher telefonische Rücksprache. Unter den jeweiligen Adressen finden Sie Hinweise, welche Hilfsgüter dort konkret benötigt werden.
 


 

Kleiderkammer des DRK / Пункт видачі гуманітарної допомоги Німецького
Червоного Хреста, м. Оранієнбург

Адреса: Berliner Straße 104
16515 Oranienburg
Тел.:/Tel.: (03301) 20096-20

Ел.пошта: martina.milde@drk-mohs.de

Website

Графік роботи: Вівторок, середа, четвер: 08:00 - 14:00

 

Hinweis: Wir bitten ausdrücklich, keine Spenden ungefragt vorbeizubringen – halten Sie immer vorher telefonische Rücksprache. Unter den jeweiligen Adressen finden Sie Hinweise, welche Hilfsgüter dort konkret benötigt werden.

 


 

Oranienburger Tafel / Arbseitslosenservice »Horizont«
Arbeitslosenverband Deutschland
Strelitzer Str. 5–6
16515 Oranienburg

Tel.: (03301) 535 425
 

Spendenbedarf Tafel (Lebensmittel):

  • Grundnahrungsmittel

Spendenbedarf Arbeitslosenservice »Horizont« (»Fundgrube«):

  • Oberbekleidung
  • Schuhe

 

Geldspenden (vor allem für den Kauf von Lebensmitteln):

Arbeitslosenverband Deutschland Landesverband Brandenburg e.V.
IBAN: DE93 1605 0000 3601 0123 31
Mittelbrandenburgische Sparkasse Potsdam
BIC: WELADED1PMB
 

Hinweis: Wir bitten ausdrücklich, keine Spenden ungefragt vorbeizubringen – halten Sie immer vorher telefonische Rücksprache. Unter den jeweiligen Adressen finden Sie Hinweise, welche Hilfsgüter dort konkret benötigt werden.

 

   [nach oben]

 


Geldspenden

 

  [nach oben]

Sprachkurse | мовні курси

Sprachkursangebote in Oranienburg / Мовні курси в Оранієнбурзі

 

Freizeit | дозвілля

 

Regelmäßiges Treffen für Helfer/innen und Geflüchtete

Jeden Donnerstag um 18 Uhr im Oranienwerk findet ein Treffen – u. a. mit der Initiative »Willkommen in Oranienburg« – statt, zu dem alle Menschen kommen können, die helfen möchten.


 

»Welcome to the Hoop« – Kostenlose Teilnahme ukrainischer Geflüchteter an den »Hula-Hoop«-Workshops im Schlosspark
www.welcome-to-the-hoop.sab.events
  • Для українців безкоштовно. Більше інформації у >> PDF-флаєрі.
  • Kostenlos für Ukrainer/innen. Weitere Infos im >> PDF-Flyer.
 

Viele riesige Reifen, die frische Luft des Schlossparks, die Gruppenenergie und einfach erlernbare Moves mit dem Hoop ergeben ein spielerisches Workout mit hoher Spaßgarantie.
Verschiedene Techniken des Reifenschwingens (Schwingen um die Taille, Hüfte, über Kopf und um den Körper) werden hier mit einfachen Schritt- und Bewegungsfolgen sowie Kräftigungselementen kombiniert.
Mit Musik guter Musik und vielen Tipps und Tricks, wie du gekonnt den Reifen am und um den Körper bewegst, sind Koordination & Flexibilität bestens gefordert. Ganz nebenbei stärkst du mühelos Körpermitte & Rumpfmuskulatur.
Der Fitness Hoop ist größer (105 cm vs. 50 cm) und schwerer (800 g vs. 200 g) als ein herkömmlicher Spielzeug-Hula Hoop. Somit erleichtert es auch Anfängern den Einstieg in das spielerische Schwingen um die Taille.

Gemeinsam wollen wir schwungvoll den Sommer genießen, wenn es heißt: Spaß an, Kopf aus und nebenbei schwitzen und powern – welcome to the Hoop!

Donnerstag, 21. Juli und 25. August 2022
15:30 – 16:30 Uhr im Schlosspark (Treffpunkt um 15:15 Uhr am Parkeingang beim Schloss Oranienburg)

20 Plätze für Jugendliche ab 16 Jahren und Erwachsene. Keine Vorerfahrungen notwendig.

Bitte anmelden: ­https://sab.events/portfolio/welcome-to-the-hoop/

 
«Welcome to the Hoop» – українські біженці можуть безкоштовно взяти участь у майстер-класах «Hula Hoop» у палацовому парку

Величезна користь для здоров'я, свіже повітря замкового парку, групова енергія та легкі для освоєння рухи з обручем створюють захоплююче  тренування з гарантованим задоволенням.

Різноманітні техніки крутіння обруча (махи навколо талії, стегон, над головою та навколо тіла) поєднуються з простими послідовними кроками та рухами, а також елементами зміцнення.

З гарною музикою та багатьма порадами та підказками, як вміло рухати обруч на тілі та навколо нього, координація та гнучкість потрібні якнайкраще. До речі, ви без зусиль зміцнюєте м’язи кора та торсу.

Fitness Hoop розміри 105 см і вага 800 г, в той час коли традиційний, іграшковий хулахуп є лише 50см і вагою 200г.

Це полегшує початківцям почати правильно розкручувати навколо талії.

Тренування відбудуться у Четвер 21 липня та 25 серпня 2022 р

з 15:30 – 16:30 в замковому парку (місце збору о 15:15 біля входу в замковий парк Ораніенбурга )

Всього 20 місць для молоді від 16 років та дорослих. Попередній досвід не потрібен.

Разом ми хочемо бадьоро насолоджуватися літом, коли воно говорить: веселіться, вирушайте, спітнійте та заряджайтеся водночас — ласкаво просимо до Hoop!

Зареєструватися ви можете за посиланням: https://sab.events/portfolio/welcome-to-the-hoop

 


 

Judo-Training für ukrainische Kinder
тренування з дзюдо для українських дітей

Привіт дорогі діти а також їхні батьки,

Дзюдо-клуб «Самура» в Оранієнбурзі (https://jcsamura.de/) наразі пропонує безкоштовно тренувати дітей з України дзюдо.

Тренінгом займається Тетяна.  Сама вона лише нещодавно приїхала в Біркенвердер з України, тому може навчати вас українською.  Тетяна – чемпіонка з дзюдо та кваліфікований вчитель фізкультури, а також тренувала дітей з дзюдо в Україні.

Будь ласка, зв’яжіться з Тетяною, указавши своє ім’я та прізвище, свій вік, номер телефону та місце проживання, якщо ви хочете взяти участь у тренуванні з дзюдо. 

Тренування відбуватимуться з 9 травня:

По понеділках (09.05/16.05/23.05/30.05) – Біркенвердер/Birkenwerder, Summter Straße 25 (Sporthalle Regine Hildebrandt) 15:30 – 16:30

по вівторкам (10.05/17.05/24.05/31.05) – Оранієнбург/Oranienburg Kölner Straße 10 (Judo-Club Samura Oranienburg e.V) 15:00 – 16:00

При собі мати зручний спортивний одяг, та змінне взуття (найкраще гумові тапочки)

Тетяна 🇺🇦

Telegram: +380 95 174 8868 Телефон: +49 1575 0829161

Ми з нетерпінням чекаємо на вас!  :)

 


 

Sport spricht alle Sprachen

Сімейний спортивний день

Починаючи з суботи 30 квітня з 14:00 до 17:00

Спортивний майданчик і спортивний зал  Torhorstschule Walther-Bothe-Straße 30 Ораніенбург

Кожну другу суботу 14.05. / 28.05. / 11.06. / 25.06.

Спорт та ігри для дітей та дорослих. Участь безкоштовна! Реєстрація на місці!

Ласкаво запрошуємо сім´ї з України!
 

Flyer (PDF) | листівка (PDF)

Veranstalter: Familien-Sport-Verein Oberhavel e. V.
 


 

Kunst- und Bastel-Workshop für ukrainische Mütter mit Kindern

Die Oranienburger Künstler Sveta Esser-Pauker und Alex Pauker laden ukrainische Mütter und ihre Kinder gelegentlich zu einem Kunst-Workshop bei Tee ein. Jede Hilfe ist willkommen – persönliche Teilnahme, Papier, Stifte, Farben, Kekse, verschiedene Leckereien und Tee!
Nachfrage nach Terminen per E-Mail unter essersveta@gmail.com oder telefonisch unter 0152 24766355.

Der Workshop findet in ihrem Atelier im »Oraniewerk« statt, Kremmener Str. 43, 16515 Oranienburg.

Майстерня декоративно-прикладного мистецтва для українських мам з дітьми

Оранієнбурзькі митці Свєта Ессер-Паукер та Алекс Паукер запрошують українських матерів та їхніх дітей на художню майстерню за чаєм.

Заняття та групи будуть формуваться лише за попереднім записом на електронну адресу essersveta@gmail.com або за телефоном 0152 24766355. Дату та час проведення Світлана повідомить вас заздалегід

Ми з нетерпінням чекаємо на вас!
 


 

Kunst- und Tanzunterricht für ukrainische Kinder

Die Jüdische Gemeinde lädt ebenfalls ukrainische Kinder zu Aktivitäten ein: zum Kunstunterricht und Tanzunterricht.

Kunstunterricht: Montag und Freitag von 15.00 bis 18.00 Uhr (am Kunstunterricht können auch die Mütter teilnehmen).

Tanzunterricht: Montag, Mittwoch und Freitag von 16.00 bis 17.00 Uhr. 

Veranstaltungsort:
Regine-Hildenbrandt-Haus, Sachsenhausener Str 1b, 16515 Oranienburg.
Ansprechpartnerin: Elena Miropolskaja, Tel. 03301-578752.

Уроки мистецтва та танцю для українських дітей Єврейська громада також запрошує українських дітей на заходи: уроки мистецтва та танці.
Заняття з образотворчого мистецтва: понеділок і п’ятниця з 15:00 до 18:00 (матері також можуть брати участь у художніх заняттях). Заняття танцями: понеділок, середа та п’ятниця з 16:00 до 17:00. Місце проведення:
Regine-Hildenbrandt-Haus, Sachsenhausener Str 1b, 16515 Oranienburg.
Контактна особа: Олена Миропольська, тел.03301-578752.
 


 

»Spielzeit« – Theater spielen für ukrainische und deutsche Kinder im Oranienwerk
Fr., 15–17 Uhr · Theater im Werk (Oranienwerk)

Hallo liebe Freund*innen,

kennt oder habt ihr Kinder, die gern SPIELEN, KREATIV sind und Lust auf THEATER haben?
Dann kommt unbedingt freitags von 15 bis 17 Uhr zu unserer »Spielzeit« ins Theater im Werk im Oranienwerk.

Lisa, Stefanie, Ole und Kathleen überlegen sich jede Woche supertolle und kreative Aktivitäten und freuen sich sehr auf viele interessierte Kinder.

Wann? Jeden Freitag von 15 bis 17 Uhr

Wo? Im »Theater im Werk« im Oranienwerk (Kremmener Straße 43), Treffpunkt draußen im Hof

Deutschkenntnisse sind nicht nötig.
Die Teilnahme ist natürlich kostenlos.

 
Захід Welcome to Oranienburg e.V.
Театр
Тривалість: 2 години

Доброго дня, дорогі друзі,
У вас є діти, які люблять ГРАТИ, ПРОСТО ТВОРЧІ ОСОБИСТОСТІ або почуваються Актором або Актирсою? Тоді обов'язково приходьте на наш SPIELZEIT по п'ятницях з 15:00 до 17:00 у Theatre im Werk im Oranienwerk. Ліза, Стефані, Оле та Кадлен щотижня вигадують цікаві творчі заняття та з нетерпінням чекають багато зацікавлених дітей.

Коли? --> щоп'ятниці з 15:00 до 17:00

Де? --> Theater im Werk im Oranienwerk (Kremmener Straße 43), місце зустрічі у внутрішньому дворі.
Знання німецької не обов'язково. Участь безкоштовна, зрозуміло.

PS: Велике спасибі Лізі фон Траумшуфф, а також Стефані, Кетлін та Оле за ідею та творче втілення, Oranienwerk за приміщення та місту Ораніенбург за підтримку цього чудового проекту.

 


 

Kein Ergebnis gefunden.

 

Sonstiges | інші питання

Helpline Ukraine 0800 500 225

Telefonische Beratung auf Ukrainisch und Russisch für Kinder, Jugendliche, Eltern und Angehörige immer montags bis freitags von 14 Uhr bis 17 Uhr. Anonym und kostenlos in ganz Deutschland.

Телефонна консультація українською та російською мовами для дітей, підлітків, батьків та інших членів родини з понеділка по п’ятницю з 14:00 до 17:00. Анонімно та безкоштовно по всій Німеччині.


Informationen für geflüchtete Menschen mit Behinderung /

Інформація для біженців з обмеженими можливостями (німецькою мовою)


Informationen zu Covid19-Impfungen / Інформація про щеплення від Covid19


 
 

 

 

31.03.2020